French version

Déclaration Commune de Principes
Charte de Hasselt

Les entités signataires constituent un réseau indépendant et non hiérarchisé d’organisations participatives et sans but lucratif, engagées pour un ‘développement humain’ à travers la fonction sociale, équitable, culturelle et environnementale de l’architecture, la construction, la restauration du patrimoine historique et de l’urbanisme.



Afin d’augmenter leur impact, ces organisations s’engagent à unir leurs forces collectivement au niveau international pour:

- 1. Coopérer à des initiatives justes et équitables pour un développement durable en collaboration effective avec les personnes ou communautés défavorisées. Ce processus devra respecter les principes de solidarité humaine, de non-discrimination, avec comme objectif ultime l’autosuffisance des bénéficiaires;

- 2. Promouvoir la responsabilité sociale des professionnels du cadre bâti favorisant les pratiques sociales avant les intérêts spéculatifs du marché;

- 3. Inciter un ‘professionnalisme éthique’ qui privilégie particulièrement la coopération et la pratique ensemble avec le commerce éthique, les institutions financières qui oeuvrent pour la paix;

- 4. Identifier, promouvoir et travailler auprès d’institutions publiques, organisations multilatérales et le secteur privé sur des politiques, des programmes et des systèmes socio-économiques durables pour l’éradication des inégalités sociales et de l’exclusion;

- 5. Faciliter l’usage de technologies appropriées, de matériaux écologiques et main d’œuvre adaptés aux valeurs et identités culturelles de chaque situation tout en respectant l’environnement;

- 6. Partager les connaissances, promouvoir le dialogue et la réflexion, sensibiliser et collaborer pour favoriser une production sociale de l’habitat;

- 7. Promouvoir le dialogue et la consolidation de partenariats trans-nationaux durables avec et entre les pays moins développés.

- 8. Soutenir les processus participatifs, démocratiques, multi-culturaux et interdisciplinaires dans le renforcement solidaire des communautés comme facteur de développement social rural ou urbain;

- 9. Intégrer une stratégie de développement durable dans les programmes de post-urgence;

- 10. Défendre, fournir et améliorer un habitat digne et adéquat pour tous comme un “Droit Universel Fondamental”;